1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
[folla che esulta]

2
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
[sibilo]

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
Mamma?

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,566
Papà?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
[fruscio di foglie]

6
00:00:37,245 --> 00:00:39,039
[portale che ronza]

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
Non sono tuo figlio?

8
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
Non sono umano?

9
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
[Lois] No.

10
00:00:53,845 --> 00:00:55,847
Non sei loro figlio.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
E non sarai mai umano.

12
00:00:59,267 --> 00:01:01,353
[sibilo del vento]

13
00:01:02,729 --> 00:01:03,688
[Jor-El] Kal-El!

14
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
[parlando kryptoniano]

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
Ce n'è un altro come te.

16
00:01:08,526 --> 00:01:11,071
-Ma lo siamo
a corto di tempo.
-[rombo]

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,450
[portale che ronza]

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,412
[urlando]

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,413
[ansimando]

20
00:01:23,124 --> 00:01:25,335
[musica di apertura]

21
00:01:47,190 --> 00:01:48,066
[sussulta]

22
00:01:48,149 --> 00:01:49,859
[sbuffa] Sì? Che cosa? Hmm?

23
00:01:49,901 --> 00:01:50,777
[sospira] Oh.

24
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
[sospira piano]

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
Ho preso il caffè.

26
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
- Ti amo, Clark.
-[suona il cellulare]

27
00:02:00,161 --> 00:02:01,246
[ridacchia piano]

28
00:02:07,085 --> 00:02:08,919
[manca il segnale]

29
00:02:09,003 --> 00:02:10,422
[voce automatica]
Il numero che hai composto
è stato disconnesso.

30
00:02:11,423 --> 00:02:13,925
[sospirando] Papà, dove sei?

31
00:02:15,176 --> 00:02:17,053
Oh, la riunione mattutina.

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,471
Sono in ritardo!

33
00:02:21,016 --> 00:02:23,476
Buon San Valentino,
tutti.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,978
E ricevi una carta,
e ottieni una carta.

35
00:02:26,062 --> 00:02:30,775
E faresti meglio a crederci
Ho una carta
per il mio migliore amico.

36
00:02:32,694 --> 00:02:33,403
[sibilo delle carte]

37
00:02:33,445 --> 00:02:34,946
[miagola echeggiando]

38
00:02:34,988 --> 00:02:38,241
Ehi, Jimmy. Quanto
hai speso per questi?

39
00:02:38,283 --> 00:02:41,911
Clark, come sono adesso
uno dei capi
al Daily Planet,

40
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
capo dell'Uccello di Fiamma
divisione video,

41
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Devo dare l'esempio.

42
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Il denaro non è un oggetto.

43
00:02:47,709 --> 00:02:49,085
[contatore ammaccature]

44
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Comunque, cosa state facendo tu e Lois?
fare per San Valentino?

45
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Ho capito tutto.

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Per prima cosa vado a prendere
Il ramen preferito di Lois,

47
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
extra piccante per lei,
mite per me.

48
00:02:57,677 --> 00:03:01,681
Poi ci siederemo sul tetto
del Daily Planet
e guardare il tramonto.

49
00:03:03,266 --> 00:03:05,894
Minestra? Sul tetto?

50
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Questo è tutto?

51
00:03:07,270 --> 00:03:10,315
Io, Cat Grant,
non possiamo lasciare che ciò accada.

52
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
Oh, tutti, presto.

53
00:03:13,777 --> 00:03:16,654
Tesoro, se vuoi
un secondo San Valentino,

54
00:03:16,738 --> 00:03:19,824
devi dare il massimo
per il primo.

55
00:03:19,866 --> 00:03:24,537
Un grande gesto romantico
è l'unica strada da percorrere.

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,954
Io... posso chiamare
il mio ragazzo delle carte per te.

57
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
Si occupa delle emergenze.

58
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
Non penso al mio piano
è così brutto.

59
00:03:28,667 --> 00:03:30,710
Io... le ho anche scritto una poesia.

60
00:03:30,794 --> 00:03:32,128
[schiarendosi la gola]

61
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
"Riesci a leggermi la mente?"

62
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
-[Grant] Assolutamente no!
-[tutti brontolano]

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,801
È stato dolce
finché è durato, tesoro.

64
00:03:37,841 --> 00:03:41,054
No, è... io...
Andrà bene, vero?

65
00:03:41,137 --> 00:03:42,389
Certo che lo farà.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,350
Perché nessuno lo è
andando ovunque.

67
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
San Valentino è cancellato.

68
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
-Che cosa?
-[tutti gemono]

69
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
[Jimmy piagnucola] Perché?

70
00:03:50,522 --> 00:03:52,065
[Perry] Vicki Vale
della Gotham Gazette

71
00:03:52,148 --> 00:03:54,359
ci ha preso in giro
ogni notizia importante
per mesi.

72
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
E ne sono stufo.

73
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Ho bisogno di proposte, gente.

74
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
"La morte dall'alto"!

75
00:04:00,532 --> 00:04:03,493
Il mio vecchio compagno di college, Hank,
è il ragazzo delle pubbliche relazioni
per gli S.T.A.R. laboratori,

76
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
il gruppo di ricerca spaziale.

77
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Secondo lui,
hanno monitorato
un insolito meteoroide

78
00:04:07,455 --> 00:04:08,707
nelle ultime 12 ore.

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,918
Un meteoroide che,
se la sua orbita decade,

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,378
si schianterà sulla Terra!

81
00:04:13,420 --> 00:04:16,464
Sì. Questo è quello che sono
parlando, gente.

82
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Lane, Kent, ci sei tu.

83
00:04:18,550 --> 00:04:19,843
E anche Jimmy andrà.

84
00:04:19,884 --> 00:04:23,054
Olsen, sto ancora aspettando
sul tuo ultimo video.

85
00:04:23,138 --> 00:04:25,515
Forse vuoi assegnare una squadra
per aiutarti?

86
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
Oh, Perry. Pera-Pera.

87
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Non chiamarmi così.

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
Da capo a capo,
Capisco la tua preoccupazione.

89
00:04:31,896 --> 00:04:34,691
Ma Flamebird
è uno spettacolo personale.

90
00:04:34,733 --> 00:04:35,984
-Quest'uomo.
-[miagola echeggiando]

91
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
Assicurati solo di pubblicare
entro le 17:00

92
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Bene, torniamo al lavoro.
Abbiamo un giornale da pubblicare.

93
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
[ride fragorosamente] Guarda!

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
È il prototipo
dell'Amazo Tech
salta la nave da guida.

95
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
STELLA. I laboratori lo hanno comprato
quando Amazo Tech fallì.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,424
Ehi, stai bene?

97
00:04:59,466 --> 00:05:00,759
NO!
Cosa dovrei fare?
riguardo stasera?

98
00:05:00,800 --> 00:05:02,761
Tutti pensavano
i miei piani erano...

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,763
Cattivo? Noioso?

100
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
Un ottimo modo
porre fine alla vostra relazione?

101
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
E' pronto per noi. Dai.

102
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
[ridacchiando] Ho costruito
quell'astronave.

103
00:05:12,771 --> 00:05:14,689
Dovresti implorarmi
per lavorare qui.

104
00:05:14,773 --> 00:05:16,566
Forse avresti dovuto
ci ho pensato

105
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
prima di aiutare Ivo
costruisci quel vestito
e distruggere Metropolis.

106
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
[brontolando]

107
00:05:24,783 --> 00:05:28,745
[Jimmy] Ehi, amico.
Andrà tutto bene.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Voi! Tu sei quel giornalista
che mi ha urlato contro
su Superman.

109
00:05:31,456 --> 00:05:35,460
[ridacchia piano]
Ok, quindi non siamo scesi
sul piede giusto

110
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
la prima volta che ci siamo incontrati.

111
00:05:37,253 --> 00:05:38,546
Hai grandi idee.

112
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
Ma nessuno vuole prendere
una possibilità per loro, giusto?

113
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
Non aspettare qualcuno
per darti una possibilità,

114
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
fanne uno.

115
00:05:44,427 --> 00:05:46,680
Traccia il tuo percorso
e trovare le persone

116
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
chi ti aiuterà
trasformare quei sogni in realtà.

117
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
E alla fine, funziona.

118
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Prendilo da me,

119
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
un umile leader
al Daily Planet.

120
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
Hai ragione.

121
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
[ridacchia piano] Grazie, um...

122
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Jimmy Olsen.

123
00:06:00,568 --> 00:06:02,529
-Alex--
-[Lois] Jimmy, andiamo.

124
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
Devo andare! Buona fortuna!

125
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
Ehi, Lois.

126
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
EHI. Congratulazioni per esserlo diventato
un giornalista.

127
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
Vorrei che potessimo recuperare il ritardo
ma parto presto.

128
00:06:12,664 --> 00:06:14,874
Volare la moglie a Parigi.
[ridacchia piano]

129
00:06:14,958 --> 00:06:18,837
Grandi gesti romantici
sono l'unica strada da percorrere.
Giusto, amico?

130
00:06:18,878 --> 00:06:20,547
Ehm...

131
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
Hai detto questo meteoroide
non assomiglia a niente
tu abbia mai visto. Come mai?

132
00:06:22,841 --> 00:06:26,344
Bene, per cominciare,
è svanito.

133
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
Vedi, la maggior parte dei meteoroidi brucia
nell'atmosfera, giusto?

134
00:06:30,098 --> 00:06:32,976
Ma questa cosa è scomparsa
dopo che ha sfondato.

135
00:06:33,018 --> 00:06:36,688
Ancor prima,
la sua orbita era... uh... irregolare.

136
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
Continuava ad apparire
e scomparendo dai sensori.

137
00:06:39,566 --> 00:06:40,859
Siamo riusciti a ottenere
una sua foto

138
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
prima che esplodesse
sopra l'Antartide.

139
00:06:42,986 --> 00:06:44,362
Ehi, ecco.

140
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
[lo schermo ronza]

141
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
La mia nave.

142
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
[imitando sussulti] Uh, scusa.
Devo andare.

143
00:06:53,204 --> 00:06:56,124
[ridacchia nervosamente]
Uh, me ne ero dimenticato
altra storia di cui stiamo parlando.

144
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Quello su Superman.

145
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
Giusto!

146
00:06:59,169 --> 00:07:00,128
Grazie ancora, Hank.

147
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
[Clarco]
Non è un meteoroide.

148
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
E' la mia astronave.

149
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
[urlando] Cosa?
[piano] Cosa?

150
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
[piano] Come lo sai?

151
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Ho avuto una... una visione
di questo stamattina.

152
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
E poi ancora
due secondi fa.

153
00:07:11,306 --> 00:07:12,515
Io... pensavo fosse un sogno.

154
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
Ma ora, ehm,

155
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Devo trovarlo
e assicurati che non lo faccia
aprire un altro portale.

156
00:07:18,063 --> 00:07:22,776
E... nella visione,
Ho visto l'uomo
Penso che sia mio padre.

157
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
L'ologramma alieno?

158
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Clark, sei sicuro?
è una buona idea?

159
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Non lo so.

160
00:07:29,032 --> 00:07:32,077
Ma... devo scoprirlo
cosa sta succedendo

161
00:07:32,159 --> 00:07:33,411
Allora vengo anch'io.

162
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
C'è della Kryptonite lì dentro,
ricordi?

163
00:07:35,413 --> 00:07:36,748
Qualcuno ha bisogno di tenerti al sicuro.

164
00:07:36,831 --> 00:07:39,042
-E ci affitterò un aereo.
-[contatore ammaccature]

165
00:07:39,084 --> 00:07:39,959
Andiamo!

166
00:07:40,585 --> 00:07:41,920
[vento che ulula]

167
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
È qui che gli S.T.A.R. Laboratori
ha detto che la nave è scomparsa.

168
00:07:49,344 --> 00:07:53,932
[sospira] Sembra
la mia visione, ma...
Non mi sembra del tutto giusto.

169
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
Inoltre, nessuna astronave.
Sto solo dicendo.

170
00:07:58,895 --> 00:07:59,771
[sospira]

171
00:08:00,647 --> 00:08:01,981
Era solo un sogno?

172
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
[rumori inquietanti]

173
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
[sibilo del vento]

174
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Jimmy?

175
00:08:21,126 --> 00:08:22,168
Kal-El.

176
00:08:22,252 --> 00:08:23,128
Voi?

177
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
Ma come?

178
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
Eh? Aspettare.

179
00:08:38,476 --> 00:08:40,562
[ronzio ritmico]

180
00:08:43,231 --> 00:08:44,733
[elettricità crepitante]

181
00:08:44,816 --> 00:08:46,317
Come sono arrivato qui?

182
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
[la porta si chiude]

183
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Tu!

184
00:08:49,988 --> 00:08:50,655
Ma come?

185
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
[ronzio statico]

186
00:08:53,575 --> 00:08:55,910
Dimmi cosa sta succedendo
Proprio adesso.

187
00:08:55,994 --> 00:08:57,454
-[rabbrividisce]
-[sibila]

188
00:08:57,495 --> 00:08:58,705
[sussulta]

189
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-[vento che ulula]
-[motore che ruggisce]

190
00:09:07,964 --> 00:09:09,132
Clark?

191
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Clark, dove sei?

192
00:09:11,051 --> 00:09:13,595
Sei sicuro?
è andato da questa parte?

193
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
Lo sono adesso. Aspetto.

194
00:09:29,903 --> 00:09:30,862
Hmm.

195
00:09:31,946 --> 00:09:32,822
Oh.

196
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
[sussulta]
Ehm... Lois.

197
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
Clark ha fatto questo?

198
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
[entrambi grugniscono]

199
00:09:51,174 --> 00:09:52,133
[urlando]

200
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
-Lois!
-[tonfo sordo]

201
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
[Lois geme piano]

202
00:10:00,225 --> 00:10:02,394
Clark? Clark?

203
00:10:02,435 --> 00:10:04,396
[Jimmy sospira] Povero ragazzo.

204
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Era già stressato
riguardo a San Valentino,
e ora succede questo.

205
00:10:07,565 --> 00:10:10,402
Aspetta, è San Valentino?

206
00:10:10,485 --> 00:10:11,611
Hai dimenticato?

207
00:10:11,695 --> 00:10:13,321
[porta che sbatte]

208
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
Domanda strana,

209
00:10:14,906 --> 00:10:16,741
ma... non c'era
un corridoio qui un secondo fa?

210
00:10:18,410 --> 00:10:20,036
[ronzio]

211
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
-Corri!
-[Jimmy esclama]

212
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
[Clark] Perché l'hai fatto
attirarmi qui?

213
00:10:30,380 --> 00:10:31,464
Cos'è questo?

214
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
Perché ci hai provato?
invadere la Terra?

215
00:10:33,383 --> 00:10:36,970
Perché mi hai salvato
dopo che ti ho fermato
dall'invasione della Terra?

216
00:10:37,053 --> 00:10:39,848
E perché mi hai mandato qui?
in primo luogo?

217
00:10:41,349 --> 00:10:43,435
Perché l'hai fatto?
lasciarmi qui da solo?

218
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Kal-El.

219
00:10:49,441 --> 00:10:51,776
Filo.

220
00:10:51,818 --> 00:10:55,363
Quale domanda faresti?
vuoi che risponda prima?

221
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Parli inglese adesso?

222
00:10:57,240 --> 00:11:00,243
Il programma di traduzione
aveva bisogno di tempo per imparare
la tua lingua

223
00:11:00,285 --> 00:11:00,952
[sospira piano]

224
00:11:01,036 --> 00:11:03,788
Nella vita ero Jor-El,

225
00:11:03,830 --> 00:11:05,957
un rampollo di
l'Impero Kryptoniano,

226
00:11:07,459 --> 00:11:08,793
tuo padre.

227
00:11:10,045 --> 00:11:10,754
Nella vita?

228
00:11:10,795 --> 00:11:13,882
Io... sono un fantasma,

229
00:11:13,965 --> 00:11:17,802
un programma contenente una scansione
della mente di tuo padre.

230
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
E' quello che ho provato
per spiegarti

231
00:11:19,679 --> 00:11:21,598
quando tu per primo
sbloccato la nave.

232
00:11:21,639 --> 00:11:25,852
E poi mi hai seppellito
e si è rifiutato di parlarmi
per oltre un decennio.

233
00:11:25,935 --> 00:11:27,145
[ridacchia nervosamente]

234
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
[ronzio statico]

235
00:11:28,438 --> 00:11:31,232
La Kryptonite è ferma
mangiare attraverso la nave.

236
00:11:31,274 --> 00:11:32,400
Non abbiamo molto tempo.

237
00:11:35,362 --> 00:11:36,237
Per favore.

238
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Si trattava di Krypton
essere distrutto.

239
00:11:43,370 --> 00:11:47,999
L'impero kryptoniano
aveva conquistato e diffuso
attraverso le stelle come una malattia

240
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
finché non abbiamo trovato un nemico
non potevamo sconfiggere.

241
00:11:52,128 --> 00:11:56,007
Il nostro impero stava cadendo
in una guerra da lei stessa provocata.

242
00:11:56,091 --> 00:11:59,511
Ed era chiaro
nessuno sopravviverebbe.

243
00:11:59,552 --> 00:12:00,428
[sibilo della porta della capsula]

244
00:12:04,974 --> 00:12:08,812
Tua madre ed io ti abbiamo mandato via
per salvarti la vita.

245
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Ma non abbiamo mai avuto intenzione di farlo
perché tu sia solo.

246
00:12:11,981 --> 00:12:13,942
No, no, no.
Non ha senso.

247
00:12:14,025 --> 00:12:15,610
Quando... Quando
il portale si aprì,

248
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
Ho visto quella nave kryptoniana
arrivando per invadere la Terra.

249
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
La nave che hai visto
era un residuo morto.

250
00:12:20,615 --> 00:12:23,868
Una nave fantasma senza equipaggio
in esecuzione con il pilota automatico.

251
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
I kryptoniani
non tornerai?

252
00:12:25,870 --> 00:12:28,540
I kryptoniani sono morti.

253
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
Sei l'ultimo di noi, Kal-El.

254
00:12:30,959 --> 00:12:33,712
Tu e tuo cugino.

255
00:12:33,795 --> 00:12:34,879
Cugino?

256
00:12:37,007 --> 00:12:39,926
Zor-El, fratello mio,

257
00:12:40,010 --> 00:12:41,886
e tua cugina Kara.

258
00:12:51,813 --> 00:12:52,897
Io...

259
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
Non sono solo?

260
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
Tu e Kara
furono mandati via entrambi

261
00:12:57,902 --> 00:13:00,697
negli ultimi istanti
prima che Krypton cadesse.

262
00:13:00,739 --> 00:13:04,576
Tu sei il
solo due kryptoniani
in esistenza.

263
00:13:04,659 --> 00:13:05,535
[bambino che tuba]

264
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
[bambino che ridacchia]

265
00:13:16,921 --> 00:13:17,839
Jor-El?

266
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Non abbiamo più tempo a disposizione.

267
00:13:19,966 --> 00:13:22,886
Il sistema Brainiac della nave
sta cercando di isolare
la Kryptonite in un punto,

268
00:13:22,927 --> 00:13:24,888
andare e venire in bicicletta
dello spazio dimensionale.

269
00:13:24,929 --> 00:13:28,016
Spazio dimensionale?
È per questo che i muri
si stanno muovendo?

270
00:13:28,058 --> 00:13:31,478
Sì, ma la nave no
mantenere il potere molto più a lungo.

271
00:13:31,561 --> 00:13:34,898
E il sistema Brainiac
sta consumando troppa energia
per espellere gli invasori.

272
00:13:34,939 --> 00:13:37,025
Lois e Jimmy.
Non sono invasori.
Sono con me.

273
00:13:37,108 --> 00:13:40,236
Li hai portati?
E allora gli altri?

274
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Quali altri?

275
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
[Lois grugnisce]

276
00:13:42,947 --> 00:13:44,324
[entrambi ansimanti]

277
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
[geme piano]

278
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
[ansimando]

279
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
[ronzio]

280
00:13:58,963 --> 00:14:00,298
[entrambi sussultano]

281
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
Il campo è libero, generale.

282
00:14:04,302 --> 00:14:05,136
Papà?

283
00:14:06,346 --> 00:14:08,098
[Waller] Ottimo lavoro,
Danno.

284
00:14:08,139 --> 00:14:09,808
Raccogli la maggior parte della tecnologia
come puoi.

285
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
Fallo
prima del turno successivo.

286
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
Con questi tanti giocattoli
con cui giocare,

287
00:14:16,147 --> 00:14:18,525
possiamo finalmente
eliminare Superman.

288
00:14:18,608 --> 00:14:20,276
Superuomo.

289
00:14:20,318 --> 00:14:22,987
Se Sam avesse fatto il suo dovere
e sterminò l'alieno,

290
00:14:23,071 --> 00:14:25,198
non dovremmo esserlo
in Antartide.

291
00:14:25,281 --> 00:14:28,493
Non preoccuparti, generale.
Finiremo il lavoro.

292
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
[Waller] Non è abbastanza.

293
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
Non siamo pronti
per un’invasione su vasta scala,

294
00:14:31,830 --> 00:14:34,457
non con il livello di tecnologia
abbiamo.

295
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
Conosco Sam
scoiattolò di più.

296
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Ho solo bisogno che si sparga dove.

297
00:14:39,170 --> 00:14:40,839
Quando torniamo al quartier generale,

298
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
Lo prenderò
per dirci tutto.
[ride maliziosamente]

299
00:14:43,967 --> 00:14:45,010
[sospira piano]

300
00:14:45,969 --> 00:14:47,012
No.

301
00:14:47,887 --> 00:14:48,847
Hanno mio padre.

302
00:14:48,888 --> 00:14:50,015
[rombo]

303
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
Non ancora.

304
00:14:52,934 --> 00:14:54,644
-[entrambi urlano]
-[si blocca]

305
00:14:57,981 --> 00:14:59,024
[espira]

306
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
[grugnito] Ehi!

307
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
[urlano entrambi]

308
00:15:06,698 --> 00:15:07,782
[Jor-El] Spiegalo di nuovo.

309
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Hai portato qui il tuo compagno.

310
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Il tuo fragile compagno umano

311
00:15:13,288 --> 00:15:16,082
chi non ha
alcuno dei nostri poteri.

312
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
E poi l'hai persa?

313
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
Papà!

314
00:15:19,210 --> 00:15:20,712
Ti stavo inseguendo.

315
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
[sospira] Filo, non lo so
come fanno le cose qui,

316
00:15:23,631 --> 00:15:25,508
ma se avessi fatto questo
a tua madre,

317
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
Dovrei farlo
eseguire una sorta di

318
00:15:27,510 --> 00:15:30,180
gesto romantico molto grandioso
per rimediare.

319
00:15:30,221 --> 00:15:32,474
Anche tu? Uffa!
Ci sta mettendo troppo tempo.

320
00:15:35,977 --> 00:15:37,604
[Jor-El sforzandosi]

321
00:15:37,687 --> 00:15:40,398
Posso resistere al prossimo turno,
ma avrai solo un momento.

322
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Andare! Ora!

323
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
Chi diavolo sei?

324
00:15:49,783 --> 00:15:50,658
[entrambi grugniscono]

325
00:15:52,202 --> 00:15:54,537
Stai lontano dai miei amici.

326
00:15:54,579 --> 00:15:55,789
[si fa beffe]

327
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Superuomo.

328
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Grazie.

329
00:15:59,334 --> 00:16:03,171
[sforzandosi] Senza
le armi del tuo popolo,

330
00:16:03,213 --> 00:16:07,592
non avremmo potuto
per costruire la tecnologia

331
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
per portarti giù!

332
00:16:12,764 --> 00:16:13,598
[grugnito]

333
00:16:14,683 --> 00:16:16,267
[ridacchiando]

334
00:16:19,688 --> 00:16:20,730
[gemiti]

335
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
[grugniti]

336
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
[grugnito]

337
00:16:30,990 --> 00:16:32,325
[entrambi grugniscono]

338
00:16:33,743 --> 00:16:34,619
[Superman geme]

339
00:16:35,328 --> 00:16:37,038
È tutto quello che hai?

340
00:16:37,122 --> 00:16:38,081
[crepitio]

341
00:16:38,123 --> 00:16:39,582
[gemendo]

342
00:16:41,668 --> 00:16:42,627
[grugnito]

343
00:16:45,505 --> 00:16:48,341
[gemendo] Cosa sta succedendo?

344
00:16:49,134 --> 00:16:50,301
Che cos'è?

345
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
[gemiti]

346
00:16:56,766 --> 00:16:59,561
Qualcosa di semplicemente
ha sconfitto Superman.
Prendilo!

347
00:17:03,940 --> 00:17:06,108
[grugnito]

348
00:17:09,988 --> 00:17:11,364
[gemendo debolmente]

349
00:17:14,826 --> 00:17:15,702
Hmm.

350
00:17:17,871 --> 00:17:18,747
[grugnito]

351
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
[gemiti]

352
00:17:23,752 --> 00:17:24,627
[Lois grugnisce]

353
00:17:30,342 --> 00:17:32,677
-[gemendo]
-[crepitio]

354
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
[geme piano]

355
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
[sospira di sollievo]

356
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Questa è la mia nave.

357
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
E stai sconfinando.

358
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
E sei in inferiorità numerica.

359
00:17:44,481 --> 00:17:45,523
[grugniti]

360
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
[grugniti]

361
00:17:46,775 --> 00:17:48,943
-[ronzio elettrico]
-[urlando]

362
00:17:49,027 --> 00:17:50,362
Non più.

363
00:18:01,122 --> 00:18:02,832
[fischio acuto]

364
00:18:05,752 --> 00:18:06,628
[tutti gemono]

365
00:18:11,049 --> 00:18:12,092
[sussulta]

366
00:18:16,680 --> 00:18:17,847
[vento che ulula]

367
00:18:22,185 --> 00:18:24,270
[sibilo del portale]

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,171
[sospira]

369
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
No, no, no!

370
00:18:53,466 --> 00:18:55,176
Ho dimenticato di pubblicare
su Flamebird.

371
00:18:55,260 --> 00:18:56,219
[geme piano]

372
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
Pear-Pear mi ucciderà.

373
00:18:58,138 --> 00:18:59,180
Prendi l'aereo.

374
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Aspetterò con Clark.

375
00:19:03,268 --> 00:19:05,270
[ronzio del portale]

376
00:19:05,311 --> 00:19:09,441
Jor-El... Padre,
cosa sta succedendo?

377
00:19:09,482 --> 00:19:13,486
La Kryptonite sta distruggendo
quel poco di me che resta.

378
00:19:14,612 --> 00:19:16,573
Questo è un addio, Filo.

379
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
NO!

380
00:19:19,284 --> 00:19:20,744
No. C'è...

381
00:19:20,785 --> 00:19:23,496
C'è molto di più
Voglio chiedere... A...

382
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
Per dirtelo.

383
00:19:25,123 --> 00:19:26,458
Lo so.

384
00:19:26,499 --> 00:19:29,169
Non abbiamo mai avuto
abbastanza tempo.

385
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
Per questo, mi dispiace.

386
00:19:30,837 --> 00:19:33,965
Hai detto mio cugino
è là fuori. Cara.

387
00:19:34,049 --> 00:19:34,924
Dove?

388
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
Non lo so.

389
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
Le comunicazioni di questa nave
il faro è stato distrutto.

390
00:19:40,472 --> 00:19:45,393
Ma ce n'è un altro
nel passaggio dimensionale
inviato qui 22 anni fa.

391
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Trovalo e usalo
per trovare Kara.

392
00:19:50,607 --> 00:19:51,858
Kal-El...

393
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Clark.

394
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Il mio ragazzo.

395
00:19:56,863 --> 00:20:01,785
Hai trasformato il tuo potere
in uno scudo per gli indifesi.

396
00:20:01,826 --> 00:20:04,829
Hai riempito la tua vita
con amore.

397
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
Tu sei più di
Avrei mai potuto sperarlo.

398
00:20:09,417 --> 00:20:11,086
[ronzio statico]

399
00:20:11,169 --> 00:20:16,591
E forse, un giorno
mi perdonerai
per averti lasciato ancora.

400
00:20:34,734 --> 00:20:35,944
Lois,

401
00:20:36,027 --> 00:20:39,406
ti dà mai fastidio?
che non sono... umano?

402
00:20:39,489 --> 00:20:41,408
Ti dà mai fastidio?
che sono?

403
00:20:42,992 --> 00:20:44,077
[ridacchia piano]

404
00:20:44,160 --> 00:20:46,955
Sei perfetto
come sei.

405
00:20:48,039 --> 00:20:48,873
Aspettare.

406
00:20:51,042 --> 00:20:51,876
[sibilo]

407
00:21:03,013 --> 00:21:04,305
Clark,

408
00:21:04,389 --> 00:21:06,891
Io... ho qualcosa
Ho bisogno di chiedertelo.

409
00:21:06,975 --> 00:21:10,353
Ho qualcosa di cui ho bisogno
di cui parlare anche con te.

410
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
Qualcosa che Jor-El mi ha mostrato.

411
00:21:12,272 --> 00:21:13,565
Scusa. Dovresti andare prima.

412
00:21:13,606 --> 00:21:15,150
Per favore aiutami a salvare mio padre.

413
00:21:15,233 --> 00:21:17,068
Ehm, tuo padre. Il Generale?

414
00:21:17,110 --> 00:21:20,321
Ho sentito Waller parlare.
Stanno trattenendo
mio padre prigioniero.

415
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
Tutto perché lui
mi ha ascoltato.

416
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
E... lo so
è chiedere molto...

417
00:21:24,284 --> 00:21:27,662
Farei qualsiasi cosa
per te, Lois.

418
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Grazie.

419
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
Anche tu hai avuto qualcosa?

420
00:21:31,458 --> 00:21:33,335
Uh, può aspettare.

421
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Questo è più importante.

422
00:21:34,627 --> 00:21:36,588
Sei più importante.

423
00:21:39,132 --> 00:21:42,093
Perché non c'è niente
non possiamo gestirlo insieme.

424
00:21:42,135 --> 00:21:43,011
[energia che crepita dolcemente]

425
00:21:45,930 --> 00:21:48,433
[Superman] E ce l'abbiamo
tutto il tempo nel mondo.

426
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
[urla echeggianti]

427
00:22:04,199 --> 00:22:06,409
[chiude la riproduzione della musica]